iOS 15: как перевести любой текст на вашем iPhone

iOS 15 вышла в качестве бета-версии для разработчиков, и мы упорно работали над распространением всех основных моментов не очень захватывающего обновления iOS. Одной из новых функций iOS, которая несколько не привлекала внимания, являются новомодные общесистемные возможности перевода Translate, которые позволяют переводить практически любой текст на некоторые из самых популярных языков мира. Раньше приложение Apple translate позволяло переводить любой набранный или продиктованный текст или даже текст веб-страницы в Safari, но благодаря набегу iOS 15 на оптическое распознавание символов, текст больше не нужно вводить.

iOS 15 улучшает это, используя OCR (оптическое распознавание символов), позволяющее выделять текст на изображениях, которые вы делаете с помощью своего iPhone. Он даже может переводить текст в видоискателе. Он очень похож на перевод изображений Google Translate, который выполняет ту же работу.

Как это работает? В виденаиболеевещи в iOS, это станет довольно интуитивно понятным, как только вы освоитесь. В отличие от Google Translate, который позволяет делать снимки из самого приложения, в приложении iOS 15 Translate такой возможности нет. Вместо этого вам нужно сделать снимок с текстом, перейти в альбом «Фотопленка», затем дважды коснуться любого текста, и он будет переведен в появившемся окне.

В настоящее время приложение «Переводчик» позволяет переводить текст на французский, арабский, английский (Великобритания или США), немецкий, итальянский, японский, корейский, китайский, португальский, русский и испанский языки и обратно.

Подробнее о iOS 15:

• Предварительный просмотр iOS 15: не очень интересно, но вам, вероятно, стоит обновить
• Какие айфоны получат iOS 15
• Apple добавляет поиск изображений в Spotlight в iOS 15
• iOS 15 привносит новые замечательные функции в Apple Maps
  
• iOS 15 представляет Live Text, который может находить текст на ваших фотографиях.

Как использовать новый общесистемный Переводчик в iOS 15

Способ # 1

Первый способ перевода текста заключается в том, что вы открываете приложение «Камера» и наводите его на любой текст, который хотите перевести.

После наведения телефона на распознаваемый текст в углу видоискателя должен появиться значок. Нажатие на нее выделит текст и позволит вам копировать, вырезать или переводить его, что мы и делаем.
Здесь я попробовал перевести синопсис этого фильма на испанский язык.

Способ # 2

Вам не обязательно использовать функцию живого перевода, вы можете сделать снимок или даже вернуться в свою фотопленку и идентифицировать текст на старых фотографиях, изображениях или снимках экрана. Единственным предварительным условием является наличие в нем четкого идентифицируемого текста, написанного не очень красивым шрифтом.
Давайте возьмем для примера этикетку Corona, одного из самых популярных сортов пива в мире. Просто сохраните файл в альбоме «Фотопленка», и если есть какой-либо идентифицируемый текст, в правом нижнем углу появится значок.

Нажмите на него, и весь идентифицированный текст будет выделен. Выберите фразу или слово, которое вы хотите перевести. В моем случае я пошел с'Модельная пивоварня', поскольку я понятия не имею, что это значит.

Оказывается, это означает 'модельная пивоварня', и, учитывая мой опыт работы с Corona, это заслужено.


Однако в iOS 15 есть множество функций с Переводчиком. Например, лучший вариант для хорошего перевода - сделать шрифт как можно более читабельным. Хотя функция «Перевести» хорошо справляется с оформлением стилизованного текста, полученные переводы некорректны. В следующем примере я сфотографировал название модели своего ноутбука и попытался перевести его на испанский язык. Слово «OMEN» было идентифицировано по большей части правильно, но Переводчик не смог предоставить его испанский эквивалент, поскольку он смешивался с регистром букв.


Между тем Google Translate справился лучше - на том же изображении он правильно определил слово и предоставил адекватный перевод предзнаменования, то есть'примета', Кстати.

Как перевести текст офлайн

Разумеется, вам не нужно постоянно подключаться к Интернету, чтобы использовать новые или существующие функции Translate. Чтобы загрузить языки для автономного перевода, перейдите в главное приложение «Настройки» на своем iPhone, проведите пальцем до пункта «Перевести», перейдите в «Загруженные языки» и загрузите те, которые вам понравятся.